双语新闻｜德国线上医疗兴起；汉莎航空严重亏损

Mit der Corona-Pandemie steigt die Akzeptanz für E-Health in Deutschland. Jetzt schlägt die Stunde der Medizin-Pioniere.

随着新冠的流行，德国人对线上医疗的接受度越来越高。现在医学先驱的时刻已经敲响了。

schlagen敲响

350 Prozent mehr Online-Sprechstunden: Trendforscher sagen schon lange den Durchbruch der Telemedizin voraus. Doch mit Corona kam er über Nacht.

在线咨询量增加350%: 趋势研究者早就预测到远程医疗的突破。但有了新冠，一夜之间就来了。

voraussagen预测

Dabei bedeutet Digitalisierung in der Medizin nicht nur mehr Technik, sondern vor allem Umdenken. „Ich bin eigentlich nicht digital-affin“, sagt Medizinerin Gratzke. Technisch gesehen sei der Umstieg auf Telemedizin einfach gewesen. Sie nutzt für die Videosprechstunden ihren normalen Praxis-PC. Gratzke begleitet seit über einem Jahr die Behandlung von Patienten via Online-Sprechstunde.

医学的数字化不仅意味着更多的技术，更重要的是思维的改变。"我其实不是数码爱好者，"医学博士格拉茨克说。从技术上讲，转为远程医疗很容易。她利用正常的执业电脑进行视频咨询时间。格拉茨克通过在线咨询陪伴患者治疗了一年多。

umdenken转变思维

begleiten陪伴

Da sie ihre Diagnosen schon immer direkt in den Computer eingetippt hat, blieb auch der Arbeitsablauf gleich. Dafür änderte sich der Arbeitsort. Sie genieße es, nicht mehr ständig in der Praxis sein zu müssen, so Gratzke. Gleichzeitig könne man den Patienten auch am späten Abend leichter Gesprächstermine anbieten.

由于她一直都是将诊断结果直接输入电脑，所以工作流程一直没有改变。工作地点却发生了变化。格拉茨克说，她很享受不用一直在诊所的感觉。同时，在晚间为患者提供预约服务也会更容易。

eintippen打字输入

https://www.welt.de/sponsored/kfw/article216440378/E-Health-Die-Deutschen-entdecken-die-digitale-Medizin.html

Der Einbruch des Flugverkehrs in der Corona-Krise hat der Lufthansa auch im Sommer einen Milliardenverlust eingebrockt! Trotz der Ausweitung des Flugangebots im Juli und August belief sich der bereinigte Verlust vor Zinsen und Steuern im dritten Quartal auf 1,26 Milliarden Euro, wie der in der Krise vom Staat gerettete Konzern überraschend am Dienstag in Frankfurt mitteilte.

新冠危机中航空运输量的下滑，也让汉莎航空在夏季损失了数十亿欧元! 尽管7月和8月扩大了航班服务，但在危机中被国家解救出来的该集团周二在法兰克福出人意料地宣布，第三季度调整后的息税前亏损达12.6亿欧元。

sich belaufen计

Im zweiten Quartal hatte sich das Minus allerdings noch auf 1,7 Milliarden Euro belaufen. Deutschland, Österreich, Belgien und die Schweiz leisten der Lufthansa zusammen neun Milliarden Euro Finanzhilfe. Ende September beliefen sich die liquiden Mittel auf 10,1 Milliarden Euro, wie die Lufthansa weiter mitteilte. Darin enthalten sind noch nicht abgerufene Mittel aus den Stabilisierungspakten im Gesamtumfang von 9 Mrd. Euro aus Deutschland, der Schweiz, Österreich und Belgien.

然而在第二季度，亏损额仍达17亿欧元。德国、奥地利、比利时和瑞士共同为汉莎航空提供90亿欧元的资金援助。汉莎航空继续宣布，截至9月底，现金和现金等价物达101亿欧元。这包括德国、瑞士、奥地利和比利时提供的总额为90亿欧元的一揽子稳定计划中尚未调用的资金。

sich belaufen计

leisten提供

enthalten包含

abrufen调用

Dank der Staatshilfen zeigte sich das Management zuversichtlich, dass der Lufthansa-Konzern auch weiteren Belastungen durch die Corona-Pandemie standhalten kann. Aber: In den kommenden Wintermonaten wird die Nachfrage nach Flugreisen aufgrund des globalen Infektionsgeschehens und der damit verbundenen Reisebeschränkungen voraussichtlich niedrig bleiben.

得益于国家援助，管理层显示出信心: 汉莎集团能够承受新冠大流行带来的进一步负担。但是：在即将到来的冬季，由于全球感染率和相关的旅行限制，预计航空旅行的需求将保持低迷。

zuversichtlich有信心

So meldet Lufthansa, dass die Konzernairlines nach aktueller Planung im vierten Quartal nur maximal 25 Prozent der Vorjahreskapazität anbieten werden, um sicherzustellen, dass der Flugbetrieb auch weiterhin einen positiven Umsatzbeitrag leistet.

汉莎航空报告称，根据目前的规划，集团各航空公司在第四季度最多只能提供去年运力的25%，以确保航班运营继续为收入做出积极贡献。

anbieten提供

sicherstellen确保

https://www.bild.de/geld/wirtschaft/wirtschaft/lufthansa-meldet-verlust-von-knapp-1-3-milliarden-euro-dritten-quartal-73501522.bild.html