双语时闻 | 汉莎航空废除了“女士们 先生们”的开场白

„Sehr geehrte Damen und Herren, herzlich willkommen an Bord unseres Airbus A320 auf Ihrem Lufthansa-Flug nach Frankfurt.“ Lufthansa streicht diese Anrede nun für immer, die Kommunikation mit Fluggästen soll künftig gendergerecht sein. Auch „Ladies and Gentlemen“ verschwindet aus dem Sprachgebrauch der Crew.

"女士们，先生们，欢迎乘坐我们的空客A320，乘坐汉莎航空飞往法兰克福。" 汉莎航空现在永远废除了这种称呼方式；今后与乘客的交流将对性别问题有敏感认识。"女士们，先生们 "也将从乘务组的语言使用中消失。

Betroffen sind auch alle Partner-Airlines wie Eurowings, Swiss, Austrian und Brussels. Jetzt verriet ein Lufthansa-Sprecher, was stattdessen auch an Bord gesagt wird: „Uns ist es wichtig, dass wir in unserer Ansprache alle berücksichtigen. Je nach Tageszeit gibt es da unterschiedliche Möglichkeiten, so zum Beispiel ‚Liebe Gäste‘ oder ‚Guten Morgen/Mittag/Abend‘ oder ‚Herzlich willkommen hier an Bord‘. Der Chef oder die Chefin der Kabine entscheidet, welche Ansprache die passende ist.“

所有伙伴航空公司，如欧洲航空公司、瑞士航空公司、奥地利航空公司和布鲁塞尔航空公司也受到影响。现在汉莎航空公司的发言人透露了将在飞机上说的话："对我们来说，重要的是我们在讲话中考虑到每个人。根据一天中的不同时间，有不同的选项，如 "亲爱的客人 "或 "早上/午餐/晚上 "或 "欢迎登机"。机舱的管理者决定哪一个称谓是最合适的。"

Der Bundestagsabgeordnete und Vorsitzende der CDU Hamburg Christoph Ploßzeigt sich auf Twitter wenig begeistert von der Entscheidung des Konzerns. Er könne die Entscheidung „nicht nachvollziehen“ – Lufthansa tue sich keinen Gefallen damit, „einer linken Ideologie hinterherzulaufen“.

联邦议院议员、汉堡基民盟主席Christoph Ploß在推特上对该集团的决定并不高兴。他说，他 "无法理解 "这一决定-汉莎航空 "追随左翼意识形态"，对自己没有任何好处。

原链接：

https://www.bild.de/sparfochs/2021/sparfochs/so-werden-gaeste-jetzt-begruesst-lufthansa-schafft-ladies-and-gentlemen-an-bord-77062958.bild.html

VOKABEL