[自贸港英语]韩正：加快出台海南离岛免税购物新政

背景新闻：中共中央政治局常委、国务院副总理、推进海南全面深化改革开放领导小组组长韩正23日主持召开推进海南全面深化改革开放领导小组全体会议，深入学习贯彻习近平总书记重要指示批示精神，贯彻落实中央经济工作会议部署要求，总结海南全面深化改革开放工作和海南自由贸易港建设进展情况，审议有关政策文件，研究部署2021年重点工作。

Chinese Vice Premier Han Zheng on Wednesday called for more progress in constructing the Hainan free trade port.

中国国务院副总理韩正周三呼吁在建设海南自由贸易港方面取得更大进展。

Han, who heads a leading group on deepening all-round reform and opening-up of south China's Hainan Province, made the remarks while presiding over a meeting of the group in Beijing.

韩，推进海南全面深化改革开放领导小组组长，在主持小组会议时发表了上述讲话。

Initial successes have been achieved and more efforts should go into implementing various measures to attain further progress in the construction of the free trade port, he said.

初步的成功已经取得，应加大力量将用于实施各种政策，以获得自由贸易港的建设进一步进展，他说。

On June 1, China released a master plan for the Hainan free trade port, aiming to build the whole of Hainan Island into a globally influential, high-level free trade port by the middle of the century.

6月1日，中国发布了海南自由贸易港总体规划，旨在到本世纪中叶将整个海南岛建成具有全球影响力的高水平自由贸易港。

Attention should be directed to major industries and platforms to boost the real economy and promote the high-quality development of Hainan, the vice premier said.

应侧重主要产业和平台，促进实体经济发展，促进海南优质发展，国务院副总理说。

A batch of major projects should be rolled out to enhance the infrastructure and social services in the Hainan free trade port, Han said, adding that environmental protection should be a component throughout the construction.

一批重大项目将要实施，以改善海南自由贸易港的基础设施和社会服务。韩说，环境保护应该是整个建设的组成部分。

Han also called for accelerating the introduction of new policies related to offshore duty-free shopping, further advancing "zero tariffs" for some imported commodities, and effectively promoting the liberalization and convenience of trade and investment. 

韩还呼吁加快实施与离岛免税购物有关的新政策，进一步拓展部分进口商品的“零关税”，并有效促进贸易和投资的自由化和便利。

Ref：http://www.xinhuanet.com/english/2020-12/23/c_139613664.htm

[自贸港英语]新冠疫苗来了，这类人优先接种

[自贸港英语]山东舰航母编队航经台湾海峡

[自贸港英语]2021亚太免税展将在三亚举办

[自贸港英语]31人旅行团三亚被隔离

[自贸港英语]路透社：海南每天都是旺季

[自贸港英语]海口市委原书记张琦被判无期

[自贸港英语]被查海南官员不是林则徐后裔

[自贸港英语]未来海南是否会发展赛马业？

[自贸港英语]海口准备再开两家免税店

[自贸港英语]三亚高级官员童道驰被查

点击阅读原文，获取更多自贸港资讯