双语新闻 | 汉莎航空大罢工，13万名乘客的出行受阻

​

9月2日，德国最大航空公司汉莎航空公司的飞行员开始罢工。罢工行动从当天0时开始，将持续24个小时。受此影响，汉莎航空公司的800多趟航班被取消，约13万名乘客的出行受阻。

按照汉莎航空公司公布的消息，罢工导致当天几乎所有的客运和货运航班都被取消，部分3日的航班也被取消，约有13万名乘客受到影响。汉莎航空已呼吁乘客改乘火车或更换航班，如果造成严重损失，乘客有权向汉莎航空提出赔偿要求。值得注意的是，本周末是德国黑森州、莱茵兰-普法尔茨州和萨尔州学校暑假的最后一个周末，许多有学龄儿童的家庭受到影响，部分学生可能无法正常返校开学。

据悉，德国飞行员协会要求今年为5000多名机师加薪5.5%，并在此后自动获得通货膨胀补偿。汉莎航空公司早前提出在18个月的期限内，分两个阶段每月增加900欧元的基本工资，以及一项保证驾驶舱工作人员最低机队规模的协议。

汉莎航空说，航班取消将影响法兰克福和慕尼黑机场。公司发言人9月1日说：“我们希望尽快恢复谈判，但我们无法承担德国飞行员协会要求所增加的成本。”

汉莎航空说，它正在尽一切努力将罢工的影响降到最低，但不能排除周末在某些情况下取消或展延航班的可能性。

原文报导

Lufthansa-Streik hat begonnen

Seit Mitternacht läuft der Streik der Lufthansa-Pilotinnen und -Piloten. Mehr als 800 Flüge wurden gestrichen. Passagiere sollen auf Züge oder auf das Wochenende ausweichen.Die Pilotinnen und Piloten der Lufthansa sind in einen ganztägigen Streik getreten. Der Ausstand begann offiziell um eine Minute nach Mitternacht, in den Morgenstunden fielen die ersten geplanten Verbindungen in Frankfurt am Main und München aus.

ausweichen，Vi

回避,逃避

Seit unserem letzten Streit weicht er mir ständig aus.

从我们最后一次吵架之后他就一直在回避我.

另选,选择

auf eine andere Möglichkeit ausweichen

选择另一个可能

汉莎航空公司飞行员的罢工从午夜开始进行。超过800个航班被取消。乘客要改乘火车。汉莎航空公司的飞行员已经进行了为期一天的罢工。罢工在零点正式开始，美因河畔法兰克福和慕尼黑的第一批航班被取消。

Die Airline hat nahezu das komplette Programm der Kerngesellschaft gestrichen. Betroffen sind demnach ungefähr 130.000 Passagiere von mehr als 800 Flügen. Einige Flüge mussten laut Lufthansa bereits am Donnerstag gestrichen werden.Die Fluggäste sind aufgefordert, nicht an die Flughäfen zu kommen, sondern auf den Zug oder Flüge an einem anderen Tag auszuweichen. Ihnen stehen bei Ausfällen oder schwerwiegenden Verspätungen Erstattungen und möglicherweise auch Ausgleichszahlungen zu. Da das letzte Ferienwochenende in Hessen, Rheinland-Pfalz und dem Saarland beginnt, werden auch viele Familien mit schulpflichtigen Kindern betroffen sein.

betroffen，Adj.  遇到灾害的

汉莎航空公司几乎取消了其全部核心班次。根据该报告显示，800多个航班、约13万名乘客受到影响。据汉莎航空公司称，一些航班在周四不得不取消。乘客被告知不要到机场来。汉莎航空已呼吁乘客改乘火车或更换航班，如果造成严重损失，乘客有权向汉莎航空提出赔偿要求。值得注意的是，本周末是德国黑森州、莱茵兰-普法尔茨州和萨尔州学校暑假的最后一个周末，许多有学龄儿童的家庭受到影响，部分学生可能无法正常返校开学。