Fincantieri: prima nave da crociera cinese! 芬坎蒂尼-中

FINCANTIERI - AL VIA I LAVORI PER LA PRIMA NAVE DA CROCIERA CINESE! 

芬坎蒂尼-中国首制大型邮轮进行中

Il 10 novembre scorso, presso il cantiere di Shanghai Waigaoqiao (Pudong New Area) hanno preso avvio i lavori in bacino, con la tradizionale “cerimonia della moneta”, della prima nave da crociera che Fincantieri e Shanghai Waigaoqiao Shipbuilding Co. Ltd (SWS), controllata di China State Shipbuilding Corporation (CSSC), stanno costruendo per conto di CSSC Carnival Cruise Shipping Limited, la joint venture tra Carnival Corporation e CSSC che si occuperà anche di operare l’unità.

11月10日，由意大利芬坎蒂尼集团和中国船舶集团旗下子公司外高桥造船有限公司合作的中国首制大型游轮坞内连续搭载及硬币仪式在位于浦东新区的外高桥造船厂举行。邮轮建成后将交付中国船舶集团和嘉年华集团的合资公司中国船级社嘉年华邮轮有限公司，上述公司将负责该邮轮的运营。

La cerimonia si è svolta alla presenza del Console Generale d’Italia Michele Cecchi e del Vice Sindaco di Shanghai Wu Qing. Hanno inoltre partecipato il Presidente di CSSC Lei Fanpei, il CEO APAC di Fincantieri Fabrizio Ferri, la Presidente di Fincantieri China Dott.ssa Renata Pavlov e il Capo Ingegnere del Ministry of Industry and Information Technology (MIIT) cinese Tian Yulong.

意大利驻沪总领事陈琪先生和上海市副市长吴清先生共同见证了仪式。出席仪式的还有中国船舶集团董事长雷凡培先生、芬坎蒂尼集团亚太区总裁Fabrizio Ferri先生、芬坎蒂尼中国董事长Renata Pavlov女士、中国工业和信息化部总工程师田玉龙先生。

La nuova nave, la cui consegna è prevista nel 2023, avrà la capacità di ospitare a bordo circa 4.250 passeggeri, oltre a 1.400 membri dell’equipaggio. Sarà la prima nave da crociera realizzata in Cina per il mercato cinese. Il design di bordo sarà appositamente personalizzato secondo i gusti specifici dei clienti cinesi e vede la partecipazione di Marine Interiors, controllata di Fincantieri e player di rilievo a livello internazionale nella progettazione e realizzazione di aree pubbliche, aree catering e vetrate per navi da crociera. 

新的邮轮预计将于2023年交付，除1400名船员外，邮轮载客量将达4250人。这将是投向中国市场的中国首制邮轮。船舷根据中国客户的特殊品味进行了个性化的设计，芬坎蒂尼的控股公司Marine Interiors（同时也是国际知名的业内企业）参与了邮轮公共区、餐饮区和玻璃门窗的设计与制造。

Si tratta come noto di un progetto di grande rilevanza per la collaborazione industriale tra Italia e Cina, che prende le mosse dai primi dialoghi tra Fincantieri e CSSC nel 2013 a Trieste, ed è poi proseguito con la firma del memorandum di intesa tra le due aziende nel 2014 e la costituzione della joint venture tra Fincantieri e CSSC nel 2016 a Shanghai. Nel 2017 a Pechino è stato siglato, alla presenza del Signor Presidente della Repubblica e del Presidente Xi Jinping, il primo accordo tra CSSC, Fincantieri e Carnival per la costruzione di 1+5 navi.

众所周知，这是意大利与中国在工业合作上的一个重大项目。芬坎蒂尼与中船集团于2013年在Trieste开始初期洽谈，随后于2014年签订了合作备忘录，并于2016年在上海组建了芬坎蒂尼与中船的合资公司。2017年，在意大利总统和习近平主席的见证下，中船集团、芬坎蒂尼与嘉年华集团签署了第一个建造1+5艘邮轮的协议。

Congratulazioni a Fincantieri, eccellenza italiana leader della cantieristica navale nel mondo! 

恭喜芬坎蒂尼——意大利在全球邮轮行业的领先企业！