多家航空公司周五取消1500多个美国航班

By：CNN News（原作者） 翻译: 于雪莹

5/ August/ 2022

周四雷暴袭击了东海岸的主要机场后，大规模的航班取消已经蔓延到第二天。

截至美东时间周五晚上9:30，航班追踪网站FlightAware显示，美国有超过1500个航班被取消。New York's LaGuardia、Newark Liberty International和华盛顿郊外的Reagan National 机场再次成为被取消航班的首选。

周四，各航空公司在全国范围内取消了1248个航班，是过去六周中航班取消情况最严重的一天之一。西南航空公司取消了370个航班，占其周四行程的9%。西南航空又推迟了1800个航班，占其周四行程的46%。

"西南航空公司周五说："我们正在努力克服各种与天气有关的挑战，这些挑战影响了我们本周在全国各地的一些大型业务。

根据FlightAware的数据，周五在美国有超过7700个报告的航班延误。

原推文链接：

https://www.cnn.com/travel/article/flight-cancellations/index.htm

By；CNN News（原作者）翻译: 李艺格

5/ August/ 2022

伊利诺伊州公共卫生部周五宣布，伊利诺伊州一名日托工作人员的猴痘检测结果呈阳性，但当地没有其他病例报告。

"部门主任Sameer Vohra博士在一次新闻发布会上说："兰托尔地区的一个日托中心的一名成人被检测出猴痘病例，呈阳性。"现在正在对儿童和其他工作人员进行筛查"。

官员们没有说有多少儿童可能接触到了这种病毒。这名工作人员正在接受隔离治疗，"情况良好"。该日托中心也已被清理干净。

Vohra说，美国食品和药物管理局已经为儿童提供了猴痘疫苗，"因此，暴露于该病毒的儿童的父母可以让他们的孩子接种疫苗。

原文链接:

https://www.cnn.com/2022/08/05/health/illinois-day-care-monkeypox/index.html