有黑客告诉BBC，他们对假日酒店(Holiday Inn)的所有者洲际酒店集团(IHG)进行了一次破坏性的网络攻击，目的则是“为了好玩”。他们自称来自越南，一开始他们尝试了勒索软件攻击，然后在被挫败后删除了大量的数据。

Hackers have told the BBC they carried out a destructive cyber-attack against Holiday Inn owner Intercontinental Hotels Group (IHG) "for fun".

"Our attack was originally planned to be a ransomware but the company's IT team kept isolating servers before we had a chance to deploy it, so we thought to have some funny [sic]. We did a wiper attack instead," one of the hackers said.

A wiper attack is a form of cyber-attack that irreversibly destroys data, documents and files.

“我们的攻击原本计划是一个勒索软件，但公司的IT团队在我们有机会部署它之前一直在隔离服务器，所以我们想来点有趣的，”其中一名黑客说道，“我们做了一个雨刷攻击(wiper attack)。”

雨刷攻击是一种网络攻击形式，其会不可逆地破坏数据、文件和文档。

The hackers are showing no remorse about the disruption they have caused the company and its customers.

"We don't feel guilty, really. We prefer to have a legal job here in Vietnam but the wage is average $300 per month. I'm sure our hack won't hurt the company a lot."

The hackers say no customer data was stolen but they do have some corporate data, including email records.

“我们并不感到内疚，真的。我们更希望在越南有一份合法的工作，但工资是每月平均300美元。我相信我们的黑客攻击不会对公司造成很大的伤害，”他们说。

黑客们说没有客户数据被盗，但他们确实有一些公司数据--包括电子邮件记录。

TeaPea称，他们通过诱骗一名员工通过诱杀的电子邮件附件下载了一个恶意软件进入了IHG的内部IT网络。另外，他们还必须绕过作为双因素认证系统的一部分而发送到工人设备的额外安全提示信息。

犯罪分子称，在找到公司内部密码库的登录信息后，他们进入了IHG计算机系统的最敏感部分。

“保险库的用户名和密码向所有员工开放，因此20万名员工可以看到，”他们告诉BBC，“密码非常弱。”

令人惊讶的是，这个密码是Qwerty1234，而它经常会出现在全球最常用的密码名单上。

未完待续......

如果喜欢我们内容，请务必点击本文最下方的 在看和点赞，以便可以定期读到我们文章

点击下方阅读原文↓↓↓

你需要的酒店英语课程都在这里

觉得赞，就点下在看吧