【双语阅读】东航MU5735事故调查初步报告，多方回应！

China's civil aviation regulator found no abnormalities in the crashed flight MU5735 based on the present facts,

中国民航监管机构根据目前的事实，没有发现坠毁的MU5735航班有任何异常，

according to a preliminary investigation report released by the Civil Aviation Administration of China on Wednesday.

根据中国民用航空局周三发布的初步调查报告。

The report includes information on flight history, crew, maintenance and wreckage distribution.

这份报告包括有关飞行历史、机组人员、维护和飞机残骸分布的信息。

According to the Chicago Convention on International Civil Aviation, an initial report should be completed within 30 days of an accident.

根据芝加哥国际民用航空公约，首次报告应在事故发生后30天内完成。

The preliminary report usually contains facts currently obtained and does not include analysis of the cause of the accident or conclusions.

初步报告通常包含目前获得的事实，不包括对事故原因的分析或结论。

Flight MU5735 departed from Kunming, Yunnan province and was scheduled to arrive in Guangzhou, Guangdong province.

MU5735航班从云南昆明起飞，原定抵达广东广州。

It crashed on a mountain in Wuzhou, Guangxi Zhuang autonomous region, on March 21, which claimed the lives of all 132 people on board.

3月21日，这架飞机在广西壮族自治区梧州的一座山上坠毁，机上132人全部遇难。

According to the investigation, the qualifications of the flight crew, cabin crew and maintenance and release personnel all met requirements.

经调查，乘务人员、乘务人员和维修放行人员的资质均符合要求。

The airworthiness certificate of the aircraft was valid.

飞机的适航证书是有效的。

The jet's latest A checks and C checks were carried out within maintenance windows.

这架喷气式飞机的最新A级和C级检查是在维护窗口内进行的。

There was no fault report before the departure of the flight on March 21.

在3月21日航班起飞前，没有故障报告。

No cargo was declared as dangerous goods on board.

船上没有货物申报为危险品。

No abnormalities were discovered on devices along the routes, including navigation and surveillance equipment.

包括导航和监控设备在内的沿线设备没有发现异常。

No dangerous weather was forecasted.

没有预报到危险天气。

Before the jet deviated from cruise altitude,

在飞机偏离巡航高度之前，

No abnormalities were discovered in the radio communication or control command between the crew and air traffic control.

机组与空管之间的无线电通信或管制指挥均未发现异常。

The last normal call between land and crew was made at 2:16 pm.

陆地和机组人员之间最后一次正常通话是在下午2点16分。

素材来源：新华网